Наверное, не многие знают интересный факт – в известном советском фильме «Двенадцать стульев» по одноимённому роману Ильи Ильфа и Евгения Петрова, который был снят в 1971 году, главную роль, роль великого комбинатора Остапа-Сулеймана-Берта-Марии Бендер-бея исполнил грузинский провинциальный актёр Арчил Гомиашвили.
Разумеется, тогда в Госкино было определенное возмущение, почему это Остапа Бендера будет играть грузин. Леонид Гайдай, режиссер фильма, остроумно ответил на этот вопрос, так: «Мама Остапа могла быть и грузинкой, если отцом был турецкий подданный».
В фильме роль Остапа Бендера была переозвучена Юрием Саранцевым – то есть голосом этого актера кино и дубляжа и говорил Остап Бендер. Валерий Золотухин исполнил песни. Правда, все же в ряде эпизодов актёр озвучивал сам себя.
Арчил Гомиашвили — малоизвестный провинциальный актер, до съёмок в фильме «Двенадцать стульев» успешно играл роль Остапа Бендера в театре. Говорят, что на озвучивание фильма он не пришёл из-за болезни. То, как озвучил Остапа Бендера Юрий Саранцев, совершенно не понравилось Арчилу Гомиашвили. Как-то при встрече Гомиашвили сказал Леониду Гайдаю, что никогда бы не снялся бы в его фильме, зная о замысле режиссера. Леонид Гайдай, не медля ответил, что если бы я знал что будет возможен такой конфликт, то ни за что тебя бы не взял на главную роль этого актера. После этого скандала они не разговаривали достаточно много времени.
Интересно, что в процессе подготовки к съемкам фильма «Двенадцать стульев» Леонид Гайдай, прежде чем предложить роль Остапа Бендера артисту Арчилу Гомиашвили, забраковал двадцать два кандидата на эту роль.
